மறதியை உடையவர்க்குப் புகழ் உடைமை இல்லை; இது இவ்வுலகத்தில் எந்தத் துறை நுகர்வோர்க்கும் முடிவான கருத்தாகும்.

மறதி உடையவர்களுக்கு, மங்காப் புகழ் இல்லை என்பதே அனைத்தும் கற்றுணர்ந்த அறிஞர்களின் முடிவான கருத்தாகும்

மறதியால் சோர்ந்து நடப்பவர்க்குப் புகழுடன் வாழும் தன்மையில்லை, அஃது உலகத்தில் எப்படிப்பட்டநூலோர்க்கும் ஒப்ப முடிந்த முடிப்பாகும்.

Thoughtlessness will never acquire fame; and this tenet is upheld by all treatises in the world

Kural 533 emphasizes the importance of mindfulness and thoughtfulness in achieving fame and respect. According to this verse, those who are thoughtless or careless will never achieve fame. This principle is universally accepted, and it resonates across all scholarly treatises around the world. The verse underscores the value of being attentive, thoughtful, and diligent in our actions, as it is these qualities that lead to respect and recognition. Conversely, a lack of thought or care in our actions leads to a lack of respect and recognition, a principle that is universally agreed upon across cultures and literatures. In essence, the verse encourages us to cultivate mindfulness and attentiveness in all we do, as these traits are not only virtues in themselves, but also the path to earning respect and renown. Without these qualities, one's actions are unlikely to be recognized or celebrated, a notion that is universally acknowledged across various domains of knowledge and wisdom.