சுற்றத்தார் எல்லாரையும் ஒன்று போலவே எண்ணாமல், அவரவர் தகுதிக்கு ஏற்ப ஆட்சியாளன் உபசரிப்பான் என்றால், அச்சிறப்பை எண்ணி அவனை விடாமல் வாழும் சுற்றத்தார் பலராவர்.

அனைத்து மக்களும் சமம் எனினும், அவரவர்க்குரிய ஆற்றலுக்கேற்ப அவர்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டால், அந்த அரசை அனைவரும் அரணாகச் சூழ்ந்து நிற்பர்

அரசன் எல்லாரையும் பொதுவகையாக நோக்காமல், அவரவர் சிறப்புக்கு ஏற்றவாறு நோக்கினால், அதை விரும்பி சுற்றமாக வாழ்கின்றவர் பலர் ஆவர்.

Many relatives will live near a king, when they observe that he does not look on all alike, but that he looks on each man according to his merit

The Kural 528 emphasizes the importance of discernment and meritocracy in leadership. The verse suggests that a ruler should not treat everyone in a similar manner, but rather should recognize and appreciate each individual according to their unique abilities and merits. The first line, "பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா" implies that a king, or any leader, should not look at everyone in a generalized or common manner. There should be a system or order (varisai) based on individual capabilities and contributions. The second line, "நோக்கின் அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்", suggests that when such a discerning approach is practiced, many individuals will appreciate it, embrace it, and choose to live under the leadership that values meritocracy. This not only motivates individuals to perform at their best but also fosters a sense of fairness and justice, which are key to maintaining harmony in any society or kingdom. In essence, this Kural advises leaders to be discerning, to appreciate individual strengths, and to allocate roles and responsibilities based on merit rather than on general assumptions or favoritism. Such practice will attract more people to live under their leadership and contribute to the well-being of the society or kingdom.