ஒருவனுக்கு அன்பு நீங்காத சுற்றம் மட்டும் அமைந்து விடுமானால், அவனுக்கு அது வளர்ச்சி குறையாத செல்வங்கள் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.

எந்த நிலைமையிலும் அன்பு குறையாத சுற்றம் ஒருவருக்குக் கிடைத்தால் அது அவருக்கு ஆக்கமும், வளர்ச்சியும் அளிக்கக் கூடியதாக அமையும்

அன்பு நீங்காத சுற்றம் ஒருவனுக்குக் கிடைத்தால், அது மேன்மேலும் வளர்ச்சி குறையாத ஆக்கம் பலவற்றையும் அவனுக்குக் கொடுக்கும்.

If (a man's) relatives remain attached to him with unchanging love, it will be a source of everincreasing wealth

Kural 522 emphasizes the importance of a loving and supportive family or social circle. It suggests that if a person's relatives or close ones maintain a constant and unwavering affection towards him, it becomes a fountain of ever-increasing wealth. The term wealth here refers not just to material riches, but also to emotional wealth, moral support, guidance, and shared knowledge. In times of difficulty, this supportive network acts as a safety net, providing strength and resilience. Furthermore, the verse highlights the power of love and unity in a person's life. When a person is surrounded by a loving family and friends, their life becomes richer in many aspects - emotionally, socially, and even materially. Their overall wellbeing improves, their resilience strengthens, and they are likely to be more successful in their endeavors. The verse also underlines the importance of being a loving and dependable family member or friend. It encourages individuals to be supportive and loving, as such relationships are a source of wealth and prosperity in life. In a broader perspective, this verse can be interpreted as a call for harmony and unity in society. It emphasizes that a society where individuals support and care for each other is a prosperous and successful one.