நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான்
கோடாமை கோடா துலகு. 520
Worker straight the world is straight The king must look to this aright
பொருட்பால்அரசியல்தெரிந்து வினையாடல்
மேல் பதவியில் இருப்பவன் தவறு செய்யாவிட்டால் மக்களும் தவற செய்யார். அதனால் பதவியில் இருப்பவரை நாளும் கவனித்து நிர்வாகம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
- சாலமன் பாப்பையா
உழைப்போர் உள்ளம் வாடாமல் இருக்கும் வரையில் உலகின் செழிப்பும் வாடாமல் இருக்கும் எனவே உழைப்போர் நிலையை ஒவ்வொரு நாளும் அரசினர் ஆய்தறிந்து ஆவன செய்ய வேண்டும்
- மு.கருணாநிதி
தொழில் செய்கின்றவன் கோணாதிருக்கும் வரையில் உலகம் கெடாது, ஆகையால் மன்னன் நாள்தோறும் அவனுடைய நிலைமையை ஆராய வேண்டும்.
- மு.வரதராசனார்
Let a king daily examine the conduct of his servants; if they do not act crookedly, the world will not act crookedly
- Unknown
Kural 520 emphasizes the crucial role of a ruler in ensuring the well-being and righteous conduct of his subjects. It asserts that the moral and ethical behavior of the people is directly influenced by the actions of their leader. The verse suggests that the king or any leader must consistently supervise and monitor the conduct of his subordinates or subjects. By doing so, he ensures that they do not indulge in any dishonest or unethical activities. The clear implication is that when those in power lead by example and maintain a disciplined, virtuous system, it encourages the same behavior among the masses. This Kural underscores the idea that a leader's actions have a cascading effect on society. If the leader is upright, so will be his subjects; if the leader is corrupt or neglectful, the society will inevitably reflect the same. It is a profound reminder to those in power of their responsibility towards their subjects and the larger society, emphasizing the need for vigilance, fairness, and moral integrity. In essence, the verse is a call for leaders to lead with integrity and maintain a constant vigil on their administration, as this directly influences the harmony and justice of the world they govern.
- ChatGPT 4