உறவு பலம் இல்லாதவரைப் பதவிகளுக்குத் தெரிவு செய்வதைத் தவிர்க்கவும் ஏன் எனில், அவர்களுக்குப் பந்த பாசம் இல்லை. பழிக்கு வெட்கப்படவுமாட்டார்.

நெறியற்றவர்களை ஒரு பணிக்குத் தேர்வு செய்வது கூடாது அவர்கள் உலகத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், பழிக்கு நாணாமல் செயல்படுவார்கள்

சுற்றத்தாறின் தெடர்பு அற்றவரை நம்பித் தெளியக்கூடாது, அவர் உலகத்தில் பற்று இல்லாதவராகையால் பழிக்கு நாண மாட்டார்.

Let (a king) avoid choosing men who have no relations; such men have no attachment, and thereforehave no fear of crime

This verse of Thiru Kural advises rulers to exercise caution while choosing individuals for any task or position of responsibility. The verse asserts that people without any familial or social ties should not be selected, as they do not have any attachments or responsibilities towards others. Such individuals are least likely to fear the consequences of committing a crime or wrongdoing, as they do not have any loved ones to disappoint or societal reputation to maintain. In essence, the verse emphasizes the importance of accountability and the fear of societal shame as deterrents to committing wrongful acts. People who have family and societal ties are likely to think twice before engaging in any unethical behavior, as they would not want to bring disgrace to their loved ones or society. In a broader context, this verse is a reminder that our familial and social bonds often serve as our moral compass, guiding us to act righteously and deterring us from engaging in harmful activities. This principle holds true not just for rulers but for everyone in all walks of life.