அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
திறந்தெரிந்து தேறப் படும். 501
Pleasure, gold, fear of life Virtue- Test by these four and trust the true
பொருட்பால்அரசியல்தெரிந்து தெளிதல்
அறத்தைக் காக்க அரசைக் கவிழ்ப்போம், சம்பள உயர்வு தராத அரசைக் கவிழ்ப்போம், உனக்காகவே வாழும் பெண் இவள் என்பது போல் கூறி அறம், பணம், பெண் என்னும் மூன்று பொய்க் காரணங்களால் சோதிப்பது, அவனது உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிப்பது போல் நடிப்பது என இந்நான்கு சோதனைகளால் ஒருவனின் மன இயல்பை ஆராய்ந்து அவனைப் பதவிக்குத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
- சாலமன் பாப்பையா
அறவழியில் உறுதியானவனாகவும், பொருள் வகையில் நாணயமானவனாகவும், இன்பம் தேடி மயங்காதவனாகவும், தன்னுயிருக்கு அஞ்சாதவனாகவும் இருப்பவனையே ஆய்ந்தறிந்து ஒரு பணிக்கு அமர்த்த வேண்டும்
- மு.கருணாநிதி
அறம், பொருள், இன்பம், உயிர்காக அஞ்சும் அச்சம் ஆகிய நான்கு வகையாலும் ஆராயப்பட்ட பிறகே ஒருவன் (ஒரு தொழிலுக்கு உரியவனாகத்) தெளியப்படுவான்.
- மு.வரதராசனார்
Let (a minister) be chosen, after he has been tried by means of these four things, viz,-his virtue, (love of) money, (love of) sexual pleasure, and tear of (losing) life
- Unknown
The verse Kural 501 emphasizes the importance of careful selection of a minister or any individual for a significant role. The verse suggests four key characteristics to be scrutinized before assigning a person to an important role. These include - Virtue, Love for Money, Desire for Pleasure and Fear for Life. Virtue stands for moral righteousness, integrity, and ethical standards of a person. This is a crucial quality as it ensures the person will make just and fair decisions. Love for Money refers to the person's attitude towards wealth. A minister should not be solely driven by monetary gains but should be able to balance their personal desires and the welfare of the community. Desire for Pleasure refers to a person's self-indulgence and their ability to control their sensual desires. A person who is easily swayed by pleasures may not be able to focus on their responsibilities. Fear for Life reflects a person's courage and ability to face danger or difficult situations. A minister should be brave and should prioritize their duty over personal safety. So, according to this verse, a person should be judged on these four parameters before appointing them to a significant role. This ensures that the person chosen is righteous, not overly greedy, not easily swayed by sensual pleasures, and brave enough to face any circumstance. This verse, though written in the context of choosing a minister, provides a timeless guideline for selecting a right person for any leadership role.
- ChatGPT 4