அறம் என்று சிறப்பிக்கப்பட்டது, மனைவியுடன் வாழும் வாழ்க்கையே; துறவற வாழ்க்கையும், பிறரால் பழிக்கப்படாமல் இருக்குமானால் நல்லது.

பழிப்புக்கு இடமில்லாத இல்வாழ்க்கை இல்லறம் எனப் போற்றப்படும்

அறம் என்று சிறப்பித்து சொல்லப்பட்டது இல்வாழ்க்கையே ஆகும். அதுவும் மற்றவன் பழிக்கும் குற்றம் இல்லாமல் விளங்கினால் மேலும் நன்மையாகும்.

The marriage state is truly called virtue The other state is also good, if others do not reproach it

Kural 49 emphasizes the respect and dignity attached to the married life, terming it as a state of virtue or 'Aram' - a term in Tamil that signifies righteousness. It suggests that a life lived with a spouse, free from blame or wrongdoings, represents the true essence of virtue or moral righteousness. However, it also implies that an unmarried or ascetic life could be equally virtuous, only if it is free from reproach or blame from others. This verse acknowledges the possibility of leading a virtuous life outside marriage as well, but it emphasizes the importance of maintaining a life that is beyond reproach, regardless of one's marital status. It essentially conveys the message that the worth of a life is determined not by marital status, but by the absence of reproach, indicating the timeless value of leading a righteous and blameless life.