மயில்தோகைதானே என்று அதை அளவுக்கு அதிகமாக வண்டியில் ஏற்றினால் வண்டியின் அச்சு முறிந்துபோகும்.

மயில் இறகாக இருந்தாலும்கூட அதிகமாக ஏற்றப்பட்டால் வண்டியின் அச்சு முரிகின்ற அளவுக்கு அதற்குப் பலம் வந்து விடும்

மயிலிறகு ஏற்றிய வண்டியே ஆனாலும் , அந்த பண்டமும் (அளவோடு ஏற்றாமல்) அளவு கடந்து மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முறியும்.

The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks' feathers will break, if it be greatly overloaded

Kural 475 is a profound verse that illustrates the importance of balance and moderation in all aspects of life. The verse metaphorically describes an axle of a cart, which, despite being loaded only with peacock feathers, will break if it is overloaded beyond its capacity. This verse is a stark reminder of the consequences of excess, even if what is being dealt with might seem light or harmless. It implies that everything has its own capacity and tolerance level, and exceeding that limit, no matter how insignificant the load might seem, can lead to destruction or failure. The metaphor of the axle and the peacock feathers can be applied to various aspects of life, such as physical health, relationships, work, or moral values. Even too much of a good thing can become harmful if it exceeds our capacity to handle it. The verse, thus, advocates for balance, moderation, and understanding one's own limits in all aspects of life. It's a reminder not to take anything for granted and always consider the capacity or limit before proceeding. In a broader sense, it also conveys the message of respecting the natural limits set by nature and not to exploit or overburden anything beyond its capacity, as it may lead to irreversible damage or loss.