முதல் இல்லாதவர்களுக்கு அதனால் வரும் லாபம் இல்லை, அதுபோலவே தன்னைத் தாங்கும் துறைப் பெரியவர் துணை இல்லாத அரசுக்கு அவர்களால் வரும் பயனும் இல்லை.

கட்டடத்தைத் தாங்கும் தூண் போலத் தம்மைத் தாங்கி நிற்கக் கூடிய துணையில்லாதவர்களின் நிலை, முதலீடு செய்யாத வாணிபத்தில் வருவாய் இல்லாத நிலையைப் போன்றதேயாகும்

முதல் இல்லாத வணிகர்க்கு அதனால் வரும் ஊதியம் இல்லை, அதுபோல் தம்மைத் தாங்கிக் காப்பாற்றும் துணை இல்லாதவர்க்கு நிலைபேறு இல்லை.

There can be no gain to those who have no capital; and in like manner there can be no permanence to

Kural 449 emphasizes the importance of having resources or support to achieve stability and gain. The first part of the verse states that without capital, there can be no gain, drawing a parallel with business where investment is necessary to reap profits. Similarly, the second part of the verse extends this concept to the realm of personal stability and societal structure. It suggests that without a reliable support system or backing, one can't achieve a permanent or stable state. In essence, this Kural highlights the crucial role that resources, whether financial or in the form of support, play in achieving success and stability. Just as a business needs initial capital to generate income, individuals also need support (from friends, family, or society) to maintain their stability and thrive. This verse is a timeless wisdom that holds true in any context or era.