தீயன கண்டபோது நெருங்கிச் சொல்லும் துறைப் பெரியவரைத் துணையாகக் கொண்டு செயல்படுபவரைக் கெடுக்கக் கூடியவர் எவர்?

இடித்துரைத்து நல்வழி காட்டுபவரின் துணையைப் பெற்று நடப்பவர்களைக் கெடுக்கும் ஆற்றல் யாருக்கு உண்டு?

கடிந்து அறிவுரைக் கூறவல்ல பெரியாரின் துணை கொண்டு நடப்பவரை கெடுக்கும் ஆற்றல் உள்ளவர் எவர் இருக்கின்றனர்.

Who are great enough to destroy him who has servants that have power to rebuke him ?

This Kural verse emphasizes the power and invincibility of those who have wise and courageous advisors at their side. The verse poses a rhetorical question, asking, "Who can defeat an individual who has advisors capable of providing stern, constructive criticism when necessary?" The verse suggests that having advisors who are willing to provide honest feedback and correct missteps is a significant strength. Such advisors can guide a person towards moral, ethical, and wise decisions, thereby helping them to avoid mistakes and the potential for downfall. In a broader context, this verse underscores the importance of surrounding oneself with people who are not just sycophantic or blindly supportive, but those who are honest, wise, and unafraid to voice their opinions. This could apply to leaders in all spheres, including politics, business, and academia. In essence, the verse is a reflection on the power of constructive criticism and the strength of leadership that is open to such feedback. A person who has such advisors is considered virtually invincible.