தனக்கு ஒரு குற்றம் வருவதற்கு முன்பே வராமல் காத்துக் கொள்ளாத அரசு, நெருப்பிற்கு முன் வைக்கப்பட்ட வைக்கோல் போல அழிந்துபோகும்.

முன்கூட்டியே எச்சரிக்கையாக இருந்து ஒரு தவறான செயலைத் தவிர்த்துக் கொள்ளாதவருடைய வாழ்க்கையானது நெருப்பின் முன்னால் உள்ள வைக்கோல் போர் போலக் கருகிவிடும்

குற்றம் நேர்வதற்கு முன்னமே வராமல் காத்துக் கொள்ளாதவனுடைய வாழ்க்கை, நெருப்பின் முன் நின்ற வைக்கோல் போர் போல் அழிந்துவிடும்.

The prosperity of him who does not timely guard against faults, will perish like straw before fire

Kural 435 emphasizes the importance of proactive prevention of faults or errors in one's life or governance. The verse uses a powerful metaphor, comparing a life or rule that does not guard against potential faults to a straw that is placed before fire. Just as the straw is bound to be consumed by the fire, a life or rule that does not take precautions against potential faults is bound to perish or fail. In simple terms, this verse teaches us the principle of being vigilant and proactive. It encourages us to anticipate problems, foresee potential errors, and take steps to prevent them from happening. This principle applies to all aspects of life, including personal conduct, professional endeavors, or governance. The Tamil explanations (mk, mv, sp) further elaborate on this concept, emphasizing the inevitable downfall that comes from lack of foresight and prevention. They warn that just like a straw in front of fire is destined to be consumed, a life or rule that is not guarded against potential faults will certainly face destruction. In essence, this verse is a timeless reminder of the importance of proactive prevention and the disastrous consequences of its absence. It serves as a call to remain vigilant, anticipate potential problems, and take preventive measures to safeguard our lives and endeavors from potential faults.