அரசிற்கு அழிவுதரும் பகை மனக்குற்றந்தான். அதனால் அக்குற்றம் தன்னிடம் வராமல் காப்பதையே பொருளாகக் கொள்ள வேண்டும்.

குற்றம் புரிவது அழிவை உண்டாக்கக் கூடிய பகையாக மாறுவதால் குற்றம் புரியாமல் இருப்பது என்பதையே நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும்

குற்றமே ஒருவனுக்கு அழிவை உண்டாக்கும் பகையாகும், ஆகையால் குற்றம் செய்யாமல் இருப்பதே நோக்கமாகக் கொண்டு காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

Guard against faults as a matter (of great consequence; for) faults are a deadly enemy

Kural 434 emphasizes the importance of guarding oneself against moral failings or faults. These "faults" referred to in the verse can be anything from dishonesty, greed, arrogance, or any negative traits that can lead to one's downfall. In the context of this verse, these faults are portrayed as a deadly enemy, causing destruction and harm. Just as one would guard against a physical enemy to protect oneself, the verse suggests that one should also guard against these moral faults with equal, if not more, vigilance. The verse further implies that these faults not only hurt the individual who harbors them but also potentially harm others around them. Therefore, it becomes a matter of great consequence to guard against these faults. In a broader sense, the Kural emphasizes the importance of self-awareness, self-restraint, and moral uprightness. It asks individuals to continually check and rectify their faults, as doing so not only leads to personal growth but also contributes to societal well-being. Thus, the verse serves as a reminder of the potential harm of unchecked faults and the importance of self-improvement and ethical living. It advises us to make guarding against these faults a priority, as they are the real enemies that can lead to our downfall.