செல்வர் முன்னே ஏழைகள் நிற்பது போல் ஆசிரியர் முன்னே, விரும்பிப் பணிந்து கற்றவரே உயர்ந்தவர்; அப்படி நின்று கற்க வெட்கப்பட்டுக் கல்லாதவர், இழிந்தவரே.

அறிவுடையார் முன் அறிவில்லாதவர் போல் தாழ்ந்து நின்று, மேலும் கற்றுக்கொள்பவர்களின் ஆர்வத்தைக் கற்றுக் கொள்ளாதவர்கள் கடைநிலை மாந்தராக கருதப்படுவார்கள்

செல்வர் முன் வறியவர் நிற்பது போல் (கற்றவர்முன்) ஏங்கித் தாழ்ந்து நின்றும் கல்விக் கற்றவரே உயர்ந்தவர், கல்லாதவர் இழிந்தவர்.

The unlearned are inferior to the learned, before whom they stand begging, as the destitute before the wealthy

This verse from the Thiru Kural highlights the importance and value of knowledge and education. It compares the unlearned or uneducated to the poor who stand before the rich begging for alms. Just like how the destitute are considered inferior to the wealthy, those who lack knowledge are seen as inferior to those who are learned. The verse also points out that those who have the desire to learn and carry forward the quest for knowledge are esteemed and respected, similar to the wealthy. On the other hand, those who do not make an effort to learn, despite opportunities, are regarded as lowly and inferior. This verse emphasizes that knowledge is the ultimate wealth that uplifts a person's status more than material wealth. It underscores the notion that ignorance is a form of poverty and that the pursuit of knowledge is a duty and responsibility for all individuals. Thus, it encourages everyone to strive for learning and enlightenment. Overall, this verse is a profound reminder of the power of knowledge and education in transforming lives and society. It advocates for continuous learning and intellectual growth as the pathway to personal and societal elevation.