மற்றவர்கள் கூடி வரும்போது, மனம் மகிழ அவர்களுடன் கலந்து பேசி, இனி இவரை எப்போது, எவ்வாறு சந்திக்கப் போகிறோம் என்று அவர்கள் எண்ணுமாறு பிரிவது கற்று அறிந்தவரின் செயல்.

மகிழ்ச்சி பொங்கிடச் சேர்ந்து பழகுவதும், பிரிந்திட நேரும் போது மனங்கலங்குவதும் அறிவிற் சிறந்தோர் செயலாகும்

மகிழும் படியாகக் கூடிபழகி (இனி இவரை எப்போது காண்போம் என்று ) வருந்தி நினைக்கும் படியாகப் பிரிதல் புலவரின் தொழிலாகும்.

It is the part of the learned to give joy to those whom they meet, and on leaving, to make them think (Oh! when shall we meet them again.)

Kural 394 emphasizes the impact of one's presence and the impression it leaves upon others. It suggests that a learned person, or a person of wisdom and knowledge, should be able to bring joy to those they encounter. Their companionship should be so uplifting and enjoyable that when they part, others should feel a sense of longing, wondering when they will have the pleasure of their company again. This Kural essentially highlights the importance of spreading positivity and leaving a lasting, positive impact on others. The learned are not just known for their knowledge and intellect, but also for their ability to make others feel good in their presence. They have a unique ability to inspire, motivate, and spread joy. Their departure should make people miss their company and look forward to their return. In a broader sense, this Kural teaches us the value of good companionship and urges us to strive to be someone who not only imparts knowledge and wisdom but also leaves a positive, memorable impression on others. It's not just about being intelligent or knowledgeable, but also about how we use that knowledge to improve the lives of those around us.