முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும். 388
He is the Lord of men who does Sound justice and saves his race
நீதிவழங்கி மக்களைக் காக்கும் அரசு மக்களைக் காக்கும் கடவுள் என்று கருதப்படும்.
- சாலமன் பாப்பையா
நீதிநெறியுடன் அரசு நடத்தி, மக்களைக் காப்பாற்றும் ஆட்சியாளன்தான் மக்களுக்குத் தலைவன் எனப் போற்றப்படுவான்
- மு.கருணாநிதி
நீதி முறை செய்து குடிமக்களைக் காப்பாற்றும் மன்னவன், மக்களுக்கு தலைவன் என்றுக் கருதித் தனியே மதிக்கப்படுவான்.
- மு.வரதராசனார்
That king, will be esteemed a God among men, who performs his own duties, and protects (his subjects).
- Unknown
Kural 388 asserts the importance of a ruler in fulfilling his duties and safeguarding his subjects. This verse highlights the role of a king as a protector and an upholder of justice.
The king, according to this verse, is not just a figurehead, but an active participant in the welfare and safety of his subjects. He is expected to perform his duties with integrity and fairness, ensuring that his subjects are protected from harm and injustice.
This kural also underscores the reverence people have for a ruler who fulfills his responsibilities. Such a ruler is esteemed as a 'God among men.' This is not just for the power he wields, but for his just and fair rule, which creates a peaceful and prosperous kingdom.
Thus, the verse brings to light the ideals of good governance, emphasising the role of a ruler as a protector of his subjects and an upholder of justice and fairness. The king who does so is not just respected, but revered and worshipped like a deity. His rule becomes an example of virtuous governance, inspiring loyalty and devotion among his subjects.
- ChatGPT 4