இனிய சொல்லுடன் பிறர்க்குக் கொடுக்கவும், அவர்களைக் காக்கவும் ஆற்றல் பெற்ற அரசிற்கு அது எண்ணிய எல்லாவற்றையும் இவ்வுலகம் தரும்.

வாக்கில் இனிமையும், பிறர்க்கு வழங்கிக் காத்திடும் தன்மையும் கொண்டவர்க்கு இவ்வையகமே வசப்படும்

இனியச் சொற்களுடன் தக்கவர்க்குப் பொருளை உதவிக் காக்க வல்ல அரசனுக்கு இவ்வுலகம் தன் புகழோடு தான் கருதியபடி அமைவதாகும்.

The world will praise and submit itself to the mind of the king who is able to give with affability, and to protect all who come to him

This verse from Thirukkural, written by Thiruvalluvar, emphasizes the significance of affability and protection provided by a ruler to his subjects. The verse asserts that a king who is both gracious in his speech and generous in his actions, who also protects those under his governance, is revered and respected by the world. The term 'affability' here refers to the king's cordial and polite manner of speech. It suggests that a king should not be harsh or rude, but rather, should approach his subjects with kindness and understanding. This affable demeanor helps in establishing a strong rapport with subjects and enhances the king's reputation. The verse also underscores the importance of the king's role as a protector. The king is expected to protect his subjects from harm and provide them with the necessary support. This protective nature, when combined with generosity and affable speech, makes the king a beloved and respected figure. The world, in turn, acknowledges such a benevolent and protective ruler, and willingly submits to his rule. The king's name is praised, and his fame spreads far and wide. Thus, the verse highlights the importance of a ruler's character and actions in earning the respect and admiration of his subjects and the world at large.