வீரம் மிக்க படை, நாட்டுப்பற்று மிக்க மக்கள், எடுக்கக் குறையாத செல்வம், நாட்டின் நலம் அறிந்து செயல்படும் அமைச்சர், துன்பத்தில் உதவும் அண்டை மாநில நட்பு, அழிக்கமுடியாத காவல் ஆறும் உடையதே அரசுகளில் சிங்கம் போன்றது.

ஆற்றல்மிகு படை, அறிவார்ந்த குடிமக்கள், குறையா வளம், குறையற்ற அமைச்சு, முரிபடாத நட்பு, மோதியழிக்க முடியாத அரண் ஆகிய ஆறு சிறப்புகளும் உடையதே அரசுகளுக்கிடையே ஆண் சிங்கம் போன்ற அரசாகும்

படை குடி கூழ் அமைச்சு நட்பு அரண் என்று கூறப்படும் ஆறு அங்கங்களையும் உடையவனே அரசருள் ஆண் சிங்கம் போனறவன்.

He who possesses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends and a fortress, is a lion among kings

Kural 381 emphasizes the essential components that make a ruler powerful and respected among other leaders. These six elements are: a robust and loyal army, responsible and caring citizens, abundant wealth, wise and trusted ministers, dependable friends, and a secure fortress. The "army" represents the ruler's strength and ability to protect and defend his kingdom. "People" refers to the citizens who are the backbone of any kingdom; their loyalty, dedication, and support are crucial for a ruler. "Wealth" is necessary to provide for the welfare of the citizens, maintain the army, and support the state's functioning. "Ministers" symbolize wise counsel and strategic thinking, guiding the ruler in governance and decision-making. "Friends" here refers to allies and friendly kingdoms, who can offer support during challenging times. Finally, a "fortress" represents the security and stability of the kingdom, a stronghold that can resist invasions and protect the people. A ruler possessing all these six elements is regarded as a "lion among kings," signifying a leader who stands out for his strength, wisdom, and the respect he commands among other rulers. This metaphor of a lion, the king of the jungle, underscores the authoritative and formidable nature of such a ruler.