பிறவாமையை எப்போது விரும்புகிறோமோ அப்போது அந்த நிலை நமக்கு வர வேண்டும். ஆசையற்று இருப்பதை விரும்பும்போதுதான் அந்த நிலை நமக்கு உண்டாகும்.

விரும்புவதானால் பிறக்காமலே இருந்திருக்கவேண்டும் என்று ஒருவன் எண்ணுகிற அளவுக்கு ஏற்படுகிற துன்ப நிலை, ஆசைகளை ஒழிக்காவிடில் வரும்

ஒருவன் ஒன்றை விரும்புவதனால் பிறவா நிலைமையை விரும்ப வேண்டும், அது அவா அற்ற நிலையை விரும்பினால் உண்டாகும்.

If anything be desired, freedom from births should be desired; that (freedom from births) will be attained by desiring to be without desire

This verse from Thiru Kural essentially speaks about the concept of liberation from the cycle of birth and death, also known as 'Moksha' in Hindu philosophy. It emphasizes that if one has to desire anything, then it should be the freedom from rebirths. This can be achieved by cultivating a state of being free from desires. In the first line, Valluvar states that if we are to desire anything in life, it should ideally be the liberation from the cycle of birth and death. He presents a profound spiritual concept that the ultimate aim of human life should be to attain Moksha, which is considered the highest state of spiritual enlightenment. In the second line, he elaborates on how to attain this liberation. He suggests that one can attain freedom from rebirths by desiring to be without desires. This might seem paradoxical, but it underscores the philosophy that desires are the root cause of human suffering, and thus, the cycle of birth and death. Hence, by eliminating desires, one can attain liberation. This verse is a reminder to prioritize spiritual enlightenment over materialistic desires. It encourages us to seek liberation and to cultivate a state of contentment and peace by eliminating desires, thus leading us to the path of Moksha.