ஆசைகளை முழுவதுமாக விட்டபோதுதான் பிறப்பு என்னும் கட்டு அறுபடும்; விடவில்லை என்றால், பிறப்பு மறுபடியும் தொடரும்.

பற்றுகளைத் துறந்துவிட்டால், பிறப்பில் ஏற்படும் இன்ப துன்பங்கள் வருவதில்லை இல்லையேல், அந்த இன்ப துன்பங்கள் மாறிமாறி வரக்கூடிய நிலையாமை தோன்றும்

இருவகைப் பற்றும் அற்றபொழுதே அந்நிலை பிறவித் துன்பத்தை ஒழிக்கும், இல்லையானால் (பிறவித்துன்பம் மாறி மாறி வந்து) நிலையாமைக் காணப்படும்.

At the moment in which desire has been abandoned, (other) births will be cut off; when that has not been done, instability will be seen

This verse from the Thiru Kural speaks about the concept of detachment and the resultant liberation from the cycle of birth and death. In essence, it conveys that when one relinquishes their desires and attachments, they are freed from the cycle of rebirth, which is characterized by a continuous fluctuation of joy and sorrow. This idea is rooted in the philosophical belief systems of Hinduism, Buddhism, and Jainism, where liberation (moksha or nirvana) is achieved by the cessation of desires and attachments, leading to the cessation of the karmic cycle of birth, death, and rebirth. On the other hand, if one does not let go of desires and attachments, they remain trapped in the cycle of reincarnation, experiencing the instability of consistent changes and the alternating experiences of happiness and suffering. This verse encourages us to cultivate detachment, not just from material possessions but also from intense emotional attachments and desires, to attain a state of stability, peace, and eventually, liberation. It imparts the wisdom that the cessation of desires is the key to end the continuous cycle of birth and rebirth and the accompanying experiences of joy and sorrow.