இனியும் பிறப்பது கூடாது என்று பிறப்பை‌யே அறுக்க முயன்றவர்க்கு அவரது உடம்பே அதிகம்; நிலைமை இப்படி இருக்க, உடம்பிற்கும் மேலான சுமை எதற்கு?

பிறந்ததால் ஏற்படும் துன்பத்தைப் போக்க முயல்கின்ற துறவிகளுக்கு அவர்களின் உடம்பே மிகையான ஒன்றாக இருக்கும்போது, அதற்கு மேலும் வேறு தொடர்பு எதற்காக?

பிறவித் துன்பத்தைப் போக்க முயல்கின்றவர்க்கு உடம்பும் மிகையான பொருள் ஆகையால் அதற்கு மேல் வேறு தொடர்பு கொள்வது ஏனோ.

What means the addition of other things those who are attempting to cut off (future) births, when even their body is too much (for them)

This verse from Thiru Kural emphasizes the philosophy of asceticism, which advocates for the renunciation of worldly desires and materialistic attachments to achieve spiritual liberation. The verse questions the necessity of acquiring more in life when even our own body is considered excessive for those who seek liberation from the cycle of birth and rebirth. Saint Thiruvalluvar, the author, uses the body as a metaphor for worldly attachments and desires. For those aspiring to renounce the world, even their own body is seen as a burden, as it is the vessel that binds the soul to the earthly realm and its desires. Therefore, for them, the body is 'too much', let alone other possessions or attachments. The verse encourages the minimization of one's physical and materialistic desires to focus on spiritual aspirations. This does not necessarily mean physical self-neglect or harm, but rather an understanding and acceptance that the physical entity is temporary and transient. Therefore, the pursuit of spiritual wisdom and liberation should take precedence over worldly acquisitions and attachments. In essence, this verse promotes the virtues of simplicity, renunciation, and spiritual focus, key principles in many spiritual and philosophical traditions. It underscores the idea that less is more when it comes to achieving spiritual liberation.