எந்த எந்தப் பொருள்களின் மேல் விருப்பம் இல்லாதவனாய் விலகுகிறானோ அவன் அந்த அந்த பொருள்களால் துன்பப்படமாட்டான்.

ஒருவன் பல வகையான பற்றுகளில் எந்த ஒன்றை விட்டு விட்டாலும், குறிப்பிட்ட அந்தப் பற்று காரணமாக வரும் துன்பம், அவனை அணுகுவதில்லை

ஒருவன் எந்தப் பொருளிலிருந்து, எந்தப் பொருளிலிருந்து பற்று நீங்கியவனாக இருக்கின்றானோ, அந்தந்தப் பொருளால் அவன் துன்பம் அடைவதில்லை.

Whatever thing, a man has renounced, by that thing; he cannot suffer pain

Kural 341: "Whatever thing, a man has renounced, by that thing; he cannot suffer pain." Explanation: This verse from Thiru Kural implies the philosophy of non-attachment. It suggests that once a person has renounced a certain desire or attachment, he no longer suffers from the pain that the attachment could cause him. It underlines the concept of freedom from suffering through renunciation or detachment. In life, we often get attached to materialistic things or certain desires that we believe can give us happiness. However, these attachments can also lead to suffering if we lose them or if they do not meet our expectations. This verse enlightens us that the best way to avoid such pain is to renounce the attachment towards these things. Practicing detachment doesn't mean that we should stop enjoying life or avoid worldly pleasures. Instead, it encourages us to enjoy and appreciate everything in life without being overly attached to them. This way, even if we lose them, it doesn't cause us any pain or suffering. Thus, this verse effectively communicates the profound philosophy of non-attachment and freedom from suffering, encouraging us to live a life free from unnecessary pain caused by our attachments.