உயிரும் உடம்பும் இணைந்திருந்தும் உ‌டம்பின் நிலையற்ற தன்மையை ஒரு கணப்பொழுதும் அறிய இயலாதவர் கோடிக்கும் மேலான நினைவுகளை எண்ணி நிற்பர்.

ஒரு பொழுதுகூட வாழ்க்கையைப் பற்றி உண்மையைச் சிந்தித்து அறியாதவர்களே, ஆசைக்கோர் அளவின்றி மனக் கோட்டைகள் கட்டுவார்கள்

அறிவில்லாதவர் ஒரு வேளையாவது வாழ்க்கையின் தன்மையை ஆராய்ந்து அறிவதில்லை.ஆனால் வீணீல் எண்ணுவனவோ ஒரு கோடியும் அல்ல, மிகப்பல எண்ணங்கள்.

Innumerable are the thoughts which occupy the mind of (the unwise), who know not that they shall live another moment

Kural 337 emphasizes the shortsightedness of individuals who fail to realize the fleeting nature of life. These individuals are described as unwise because they do not contemplate the ephemeral quality of existence, that life can end at any moment. Instead, they are preoccupied with endless thoughts and desires, building castles in the air without grasping the fundamental uncertainty of life. The verse underlines an important philosophical concept prevalent in many cultures and religions, that of 'mindfulness' or living in the present moment. Instead of being consumed by countless thoughts and desires, one should be aware of the transient nature of life and focus on the present moment. In essence, this Kural advises individuals to be conscious of the impermanence of life, urging them to live mindfully and not to get lost in a maze of endless thoughts and desires. It is a reminder to prioritize wisdom and understanding over imprudent desires.