நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
புல்லறி வாண்மை கடை. 331
The worst of follies it is told The fleeting as lasting to hold
அறத்துப்பால்துறவறவியல்நிலையாமை
நிலை இல்லாத பொருள்களை நிலையானவை என்று எண்ணும் அற்ப அழிவு இழிவானது.
- சாலமன் பாப்பையா
நிலையற்றவைகளை நிலையானவை என நம்புகின்ற அறியாமை மிக இழிவானதாகும்
- மு.கருணாநிதி
நிலையில்லாதவைகளை நிலையானவை என்று மயங்கி உணரும் புல்லறிவு உடையவராக இருத்தல் வாழ்க்கையில் இழிந்த நிலையாகும்.
- மு.வரதராசனார்
That ignorance which considers those things to be stable which are not so, is dishonourable (to the wise)
- Unknown
This verse from Thirukkural (Kural 331) emphasizes the pitfalls of ignorance. The verse warns about the dangers of considering transient or temporal things as permanent. It advises people to have the wisdom to differentiate between what is permanent and what is not. In life, many things are temporary and fleeting. Wealth, power, fame, and even life itself are transient. However, people often forget this truth, considering these fleeting aspects as stable and permanent. This ignorance can lead to attachments and desires which might, in turn, lead to sorrow and disappointment when these things inevitably change or disappear. The wisdom to understand the impermanence of worldly things fosters detachment and equanimity, leading to inner peace and fulfillment. This understanding is seen as honorable and esteemed in a wise person's perspective. Therefore, the verse encourages the cultivation of wisdom to discern the true nature of things and avoid the dishonor that comes from ignorance. It prompts us to value and seek what is truly enduring and meaningful, such as knowledge, virtue, and inner peace.
- ChatGPT 4