கொலை செய்யாமல் வாழ்வதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டு வாழ்பவனின் வாழ்நாளின்மேல் உயிர் உண்ணும் கூற்று குறுக்கிடாது.

கொலை செய்யாமையை வாழ்வில் அறநெறியாகக் கொண்டவரின் பெருமையை வியந்து, சாவுகூட அவர் உயிரைப் பறிக்கத் தயங்கி நிற்கும்

கொல்லாத அறத்தை மேற்கொண்டு நடக்கின்றவனுடைய வாழ்நாளின் மேல், உயிரைக்கொண்டு செல்லும் கூற்றுவனும் செல்லமாட்டான்.

Yama, the destroyer of life, will not attack the life of him, who acts under the determination of never destroying life

The Kural 326 underlines the principle of non-violence and the sanctity of life. It suggests that those who make a firm commitment to never take a life, whether human or animal, are shielded from the threat of death itself. The verse personifies Yama, the Hindu god of death, implying that even he hesitates to claim the life of someone who respects and protects the life of others. This verse emphasizes the virtue of 'Ahimsa' or non-violence, one of the cardinal virtues in many philosophies and religions, including Hinduism, Buddhism, and Jainism. The idea is that by fostering a respect for life and refraining from causing harm or death, one can attain a higher moral standing and potentially ward off their own demise. The Kural suggests that life, in all its forms, is sacred and should be preserved. It promotes the idea of living in harmony with all living beings, and it proposes that such a way of life can have transformative effects, even to the extent of influencing the natural law of life and death. In essence, this verse is a profound call to practice non-violence and respect for all life as a means of safeguarding one's own life. This moral code of conduct is deemed so powerful that even the god of death hesitates before claiming the life of such a person.