நமக்குத் தீமை செய்தவரைத் தண்டிக்கும் வழி, அவர் வெட்கப்படும்படி அவருக்கு நன்மையைச் செய்து அவர் செய்த தீமையையும், நாம் செய்த நன்மையையும் மறந்துவிடுவதே.

நமக்குத் தீங்கு செய்தவரைத் தண்டிப்பதற்குச் சரியான வழி, அவர் வெட்கித் தலைகுனியும்படியாக அவருக்கு நன்மை செய்வதுதான்

இன்னா செய்தவரைத் தண்டித்தல் அவரே நாணும் படியாக அவருக்கு நல்லுதவி செய்து அவருடைய தீமையையும் நன்மையையும் மறந்து விடுதலாகும்.

The (proper) punishment to those who have done evil (to you), is to put them to shame by showing them kindness, in return and to forget both the evil and the good done on both sides

The Kural 314 emphasizes the power of kindness and forgiveness. It suggests that the best way to deal with those who inflict harm or evil on you is not to seek revenge, but to respond with kindness. This act of benevolence not only puts them to shame but also prompts them to reflect on their actions. The verse further advises to let go of the memory of both the harm caused by them and the kindness shown by you. This is a fundamental concept in cultivating a balanced mind, free from attachments and aversions. By forgetting the harm done, you free yourself from resentment and by forgetting the kindness extended, you prevent the rise of ego. In a broader perspective, this verse is an embodiment of the saying "Kill them with kindness". It promotes love, compassion, and forgiveness as powerful tools to transform negativity. Furthermore, it underlines the importance of not carrying past grudges and to maintain a state of equanimity, thereby enriching one's mental peace and moral strength.