சிறப்பைத் தரும் செல்வத்தைப் பெறுவதாக இருந்தாலும்கூட அடுத்தவர்க்குத் தீமை செய்யாதிருப்பது குற்றமற்றவரின் கொள்கை.

மிகுந்த செழிப்பைத் தருகின்ற செல்வத்தைப் பெறக் கூடுமென்றாலும் அதன் பொருட்டுப் பிறருக்குப் கேடு செய்யாமலிருப்பதே மாசற்றவர்களின் கொள்கையாகும்

சிறப்பைத்தருகின்ற பெருஞ் செல்வத்தைப் பெறுவதாக இருந்தாலும், பிறர்க்குத் துன்பம் செய்யாதிருத்தலே மாசற்றவரின் கொள்கையாம்.

It is the determination of the spotless not to cause sorrow to others, although they could (by so causing) obtain the wealth which confers greatness

This Kural verse emphasizes the ethical principle of causing no harm to others, even if it could potentially lead to personal gain or elevation in status. The verse asserts that the truly virtuous or 'spotless' individuals firmly adhere to this principle. They refrain from causing suffering or sorrow to others, regardless of the benefits they might reap from such actions. The verse implies that wealth and greatness that come at the expense of others' well-being are not worth pursuing. This is a foundational principle in many moral philosophies and religions that advocate for empathy, compassion, and respect for others' rights and dignity. In essence, this verse sets a high moral standard, stating that true greatness is not in the wealth or status one acquires, but in the commitment to safeguard the well-being of others, even when one has the power or opportunity to exploit them for personal gains. Thiruvalluvar insists on the moral responsibility of the individual not to inflict pain on others, which is a universal value. The verse encourages us to consider our actions' impacts on others and prioritize ethical conduct over personal gains.