அறம், நான்கு பேர் முன் நமக்கு மேன்மையைத் தரும்; நல்ல செல்வத்தையும் கொடுக்கும். இத்தகைய அறத்தைக் காட்டிலும் மேன்மையானது நமக்கு உண்டா?

சிறப்பையும், செழிப்பையும் தரக்கூடிய அறவழி ஒன்றைத்தவிர ஆக்கமளிக்கக் கூடிய வழி வேறென்ன இருக்கிறது?

அறம் சிறப்பையும் அளிக்கும்: செல்வத்தையும் அளிக்கும்: ஆகையால் உயிர்க்கு அத்தகைய அறத்தை விட நன்மையானது வேறு யாது?

Virtue will confer heaven and wealth; what greater source of happiness can man possess ?

Kural 31 emphasizes the importance and power of virtue. It suggests that virtue alone can bring both honor and wealth, which are the most sought-after aspects in human life. In this context, "virtue" refers to the moral righteousness or ethical conduct that is according to the principles of dharma (righteousness). When one leads their life with virtue, they'll not only receive respect and honor from society but also gain wealth. This wealth is not just physical riches, but also the wealth of knowledge, character, and inner peace. The verse implies that there is no other path that can provide such rewards for a person. This means, irrespective of the life one leads, the path of virtue is the most rewarding and fulfilling. It is the source of real happiness and contentment that transcends material possessions. In a nutshell, this Kural emphasizes that virtue is the ultimate source of happiness, as it provides both honor and wealth, which are the key elements for leading a successful and content life.