சேர்ந்தவரைக் கொல்லி எனப்படும் கோபம், சேர்ந்தவரை மட்டும் அன்று; சேர்ந்தவர்க்குத் துணையாக இருப்பவரையும் எரித்துவிடும்.

சினங்கொண்டவரை அழிக்கக் கூடியதாகச் சினமென்னும் தீயே இருப்பதால், அது அவரை மட்டுமின்றி, அவரைப் பாதுகாக்கும் தோணி போன்ற சுற்றத்தையும் அழித்துவிடும்

சினம் என்னும் சேர்ந்தவரை அழிக்கும் நெருப்பு ஒருவனுக்கு இனம் இன்பத் தெப்பத்தையும் சுட்டழிக்கும்.

The fire of anger will burn up even the pleasant raft of friendship

Kural 306 asserts the destructive power of anger. It highlights that anger, symbolized as a fire, can not only harm the person who is the object of that anger, but also extends its destructive reach to the bonds of friendship, likened to a raft. This metaphorical raft of friendship is something that provides support, companionship, and joy to an individual, akin to a raft that helps one to navigate turbulent waters. The verse warns that anger is so powerful, it can consume and destroy even such a strong and beneficial bond as friendship. It suggests that unchecked anger does not discriminate and harms everything in its path, no matter how pleasant or beneficial it is. This verse emphasizes the importance of managing and controlling one's anger. It cautions that letting anger rule over can lead to loss of valuable relationships and can create a path of destruction, burning bridges with not just the person with whom one is angry, but also those associated with them. In essence, this verse teaches the importance of emotional intelligence and control over one's emotions for maintaining harmonious relationships and a peaceful life.