சிறந்தவை என்று நான் கண்டு அறிந்த நூல்களுள் சொல்லப்பட்டவற்றுள், உண்மையைவிட, நல்லதாகச் சொல்லப்பட்ட அறம் வேறு ஒன்றும் இல்லை.

வாய்மையைப் போல் சிறந்த பண்பு வேறொன்றுமே இல்லை என்பதுதான் ஆராய்ந்து உணரப்பட்ட உண்மையாகும்

யாம் உண்மையாக கண்ட பொருள்களுள் வாய்மைவிடத் எத்தன்மையாலும் சிறந்தவைகளாகச் சொல்லத்தக்கவை வேறு இல்லை.

Amidst all that we have seen (described) as real (excellence), there is nothing so good as truthfulness

Kural 300 emphasizes the supreme importance of truthfulness above all other virtues. This verse asserts that among all the positive attributes and virtues one might observe or experience, none surpasses the value of honesty. This principle extols truthfulness as the highest form of virtue, a sentiment that is deeply rooted in Tamil culture, as well as in many other cultures around the world. The Thirukkural, in its wisdom, promotes truthfulness as the foundational principle upon which all other virtues are built. In other words, the essence of this verse is that regardless of what other virtues or good qualities one might possess, they are of lesser value if not grounded in truthfulness. It underscores the idea that honesty is not just a virtue, but the very bedrock of ethical and moral character.