பொய் என்று உள்ளம் உணர்த்துவதைச் சொல்ல வேண்டா. சொன்னால், அதைப் பொய் என்று உலகு அறிய நேரும்போது தன் மனமே தன்னைச் சுடும்.

மனச்சாட்சிக்கு எதிராகப் பொய் சொல்லக்கூடாது; அப்படிச் சொன்னால், சொன்னவரின் மனமே அவரைத் தண்டிக்கும்

ஒருவன் தன் நெஞ்சம் அறிவதாகிய ஒன்றைக்குறித்துப் பொய்ச் சொல்லக்கூடாது, பொய் சொன்னால் அதைக்குறித்துத் தன் நெஞ்சமே தன்னை வருத்தும்.

Let not a man knowingly tell a lie; for after he has told the lie, his mind will burn him (with the memory of his guilt)

This Thiru Kural verse emphasizes the importance of truthfulness and the negative impacts of lying. It urges people not to knowingly tell a lie because, once a lie is told, the person's own conscience will torment them with guilt. The verse implies that honesty is not just a moral duty but also a way to maintain inner peace and self-respect. The verse acknowledges that our mind is aware of our actions and that it becomes a judge of our own behavior. When we lie, we are not just deceiving others, but also ourselves. The guilt and remorse that follow a lie can cause inner turmoil. This Kural, therefore, serves as a powerful reminder to maintain integrity and honesty in all our actions and words. The cultural context here is the high value placed on truthfulness in the Tamil society. This is reflected in the works of the sage poet Thiruvalluvar, who emphasizes the importance of truthfulness in maintaining harmony both within oneself and in society.