வடிவால் நேரானது என்றாலும் செயலால் அம்பு கொடியது. கழுத்தால் வளைந்தது ஆயினும் செயலால் யாழ் இனிது. அதனால் தோற்றத்தால் அன்றிச் செயலால் மனிதரை எடை போடுக.

நேராகத் தோன்றும் அம்பு, கொலைச் செயல் புரியும் வளைந்து தோன்றும் யாழ், இசை, இன்பம் பயக்கும் அது போலவே மக்களின் பண்புகளையும் அவர்களது செயலால் மட்டுமே உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்

நேராகத் தோன்றினும் அம்பு கொடியது; வளைவுடன் தோன்றினாலும் யாழின் கொம்பு நன்மையானது. மக்களின் பண்புகளையும் செயல்வகையால் உணர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

As, in its use, the arrow is crooked, and the curved lute is straight, so by their deeds, (and not by their appearance) let (the uprightness or crookedness of) men be estimated

Kural 279 talks about the discernment of the nature of people not through their appearance, but through their actions. The verse uses the analogy of an arrow and a lute to deliver its message. Despite its straight appearance, an arrow can cause harm, while a lute, which appears curved and crooked, can produce pleasing music. The verse suggests that in the same way, the true nature of individuals should be judged through their actions, rather than their physical appearance or outward demeanor. Someone might appear pleasant and straight-forward, akin to the arrow, but their actions could cause pain and harm. Conversely, someone might not have a conventional appeal, like the curved lute, but their actions could bring joy and positivity. In essence, this verse emphasizes the importance of actions over appearance in assessing a person's character and moral integrity, a principle that remains relevant in our modern society. It advises not to be deceived by external appearances, and promotes wisdom in discerning the inherent nature of individuals through their deeds.