தவத்தைச் செய்பவரே தமக்குரிய செயலைச் செய்தவர்; மற்றவர்களோ ஆசை வலைப்பட்டு வீணானவற்றைச் செய்தவர் ஆவர்.

அடக்கமும், அன்பு நெறியும், துன்பங்களைத் தாங்கும் பொறுமையும் வாய்ந்த தவம் மேற்கொண்டவர்கள் மட்டுமே தமது கடமையைச் செய்பவர்கள்; அதற்கு மாறானவர்கள், ஆசையால் அலைக்கழிக்கப்பட்டு வீணான செயல்களில் ஈடுபடுபவர்கள்

தவம் செய்கின்றவரே தமக்குரிய கடமையைச் செய்கின்றவர் ஆவர், அவர் அல்லாத மற்றவர் ஆசை வலையில் அகப்பட்டு வீண் முயற்சி செய்கின்றவரே.

Those discharge their duty who perform austerities; all others accomplish their own destruction, through the entanglement of the desire (of riches and sensual pleasure)

Kural 266 emphasizes the importance of performing one's duty with discipline and self-restraint, which is referred to as "austerities" in the verse. It highlights the destructive consequences of indulging in desires driven by the pursuit of material wealth and sensual pleasure. The verse suggests that those who practice such self-discipline, demonstrating qualities such as constraint, love, and the ability to endure hardships, are truly fulfilling their responsibilities. This discipline is akin to 'Thavam' or asceticism, a spiritual practice aimed at self-purification and attainment of higher knowledge. On the contrary, those who let their desires guide them and get entangled in the pursuit of worldly pleasures end up wasting their efforts in futile actions, thus paving the way for their own downfall. The verse is a gentle reminder of the transient nature of materialistic pleasures and encourages individuals to focus on their duties and responsibilities, upholding moral and ethical standards. Therefore, this verse advocates for the practice of self-restraint and discipline as means to fulfilling one's duties, and warns against the perils of succumbing to worldly desires. It promotes a life of simplicity, integrity, and spiritual growth over materialistic indulgence.