பிறர் செய்வதற்கு முடியாத செயல்களைச் செய்பவரே மேன்மக்கள்; செய்ய முடியாதவரோ சிறியவரே.

பெருமை தரும் செயல்களைப் புரிவோரைப் பெரியோர் என்றும், சிறுமையான செயல்களையன்றிப் பெருமைக்குரிய செயல்களைச் செய்யாதவர்களைச் சிறியோர் என்றும் வரையறுத்துவிட முடியும்

செய்வதற்கு அருமையான செயல்களை செய்ய வல்லவரே பெரியோர். செய்வதற்கு அரிய செயல்களைச் செய்யமாட்டாதவர் சிறியோர்.

The great will do those things which is difficult to be done; but the mean cannot do them

Kural 26 emphasizes the distinction between the great and the lesser individuals based on their capability and willingness to undertake challenging tasks. Thiruvalluvar, the poet, asserts that those who are willing and able to accomplish tasks that are considered difficult are truly distinguished or 'great'. These individuals do not shy away from challenges, rather they embrace them and use them as opportunities to demonstrate their abilities and strength of character. On the contrary, those who avoid difficult tasks, who choose the path of least resistance, or who are incapable of undertaking challenging tasks are considered 'mean' or lesser. These individuals might prefer comfort over challenge, or they might lack the skill or will to face and overcome obstacles. This verse highlights the value of courage, resilience, and determination in achieving greatness. It also subtly implies that greatness is not a matter of birth or status, but a result of one's actions and choices. This is a timeless principle that resonates across cultures and eras, encouraging individuals to step out of their comfort zones and strive for greatness through their actions.