அகன்ற வானத்து வாழ்பவரின் இறைவனாகிய இந்திரனே, புலன்வழிப் பெருகும் ஆசை ஐந்தையும் அறுத்தவனின்வலிமைக்குத் தகுந்த சான்று ஆவான்

புலன்களை அடக்க முடியாமல் வழிதவறிச் சென்றிடும் மனிதனுக்குச் சான்றாக இந்திரன் விளங்கி, ஐம்புலன்களால் ஏற்படும் ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்தியதால் வான்புகழ் கொண்டவர்களின் ஆற்றலை எடுத்துக் காட்டுகிறான்

ஐந்து புலன்களாலாகும் ஆசைகளை ஒழித்தவனுடைய வல்லமைக்கு, வானுலகத்தாரின் தலைவனாகிய இந்திரனே போதுமான சான்று ஆவான்

Indra, the king of the inhabitants of the spacious heaven, is himself, a sufficient proof of the strength of him who has subdued his five senses

This Kural verse speaks about the power of self-control and the mastery over the five senses - sight, hearing, smell, taste, and touch. The verse uses the metaphor of Indra, the King of Devas and lord of the heavens, to elaborate on this concept. The verse asserts that the person who has successfully subdued his five senses is as powerful as Indra himself. Indra, being an epitome of power and control, is used as a symbol to represent the strength of a person who has achieved complete control over his senses. In many Eastern philosophies, the five senses are considered the gateways through which desires and distractions enter our lives, leading us astray from our ethical and moral path. Thus, mastery over these five senses is considered a great achievement, as it allows an individual to stay focused, make right decisions, and lead a life of righteousness and contentment. The verse emphasizes that such mastery over senses is not a small feat and equates it to the power and stature of Indra. This metaphor serves to highlight the high regard and reverence given to those who have gained control over their senses and desires. In a nutshell, this verse from Thiru Kural teaches us the importance of self-control and mastery over our senses in leading a virtuous and fulfilled life. It encourages us to strive for this self-mastery, promising us immense strength and respect, similar to that enjoyed by Indra, the King of Devas.