மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப
தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை. 244
His soul is free from dread of sins Whose mercy serveth all beings
நிலைத்து வரும் உயிர்களைக் காத்து அவற்றின் மீது அருள் உள்ளவனுக்குத் தன் உயிரைப் பற்றிய பயம் வராது.
- சாலமன் பாப்பையா
எல்லா உயிர்களிடத்தும் கருணைக்கொண்டு அவற்றைக் காத்திடுவதைக் கடமையாகக் கொண்ட சான்றோர்கள் தமது உயிரைப் பற்றிக் கவலை அடைய மாட்டார்கள்
- மு.கருணாநிதி
தன் உயிரின் பொருட்டு அஞ்சி வாழ்கின்ற தீவினை, உலகில் நிலைபெற்றுள்ள மற்ற உயிர்களைப் போற்றி அருளுடையவனாக இருப்பவனுக்கு இல்லை.
- மு.வரதராசனார்
(The wise) say that the evils, which his soul would dread, will never come upon the man who exercises kindness and protects the life (of other creatures)
- Unknown
Kural 244 emphasizes the principle of compassion and kindness towards all living beings. The verse suggests that a person who is kind-hearted and protective of all lives will not encounter harm or danger that would invoke fear for his own life.
From a deeper perspective, this verse teaches us the universal law of cause and effect, also known as Karma. It suggests that the positive actions we perform, such as showing kindness and protection towards other lives, will result in positive outcomes for us.
On another level, it also advocates the principle of non-violence and respect towards all forms of life, a common tenet in many spiritual and philosophical traditions. The act of caring and protecting other lives is not just a moral duty, but also a way to ensure our own well-being.
In a nutshell, this verse encourages us to live harmoniously with all beings, emphasizing that in doing so, we create a protective shield around us, warding off dangers and fears that could potentially harm us.
- ChatGPT 4