அருள் நிறைந்த நெஞ்சத்தவர்க்கு, இருட்டான, துன்ப உலகமாகிய நரகம் புகும் நெருக்கடி இல்லை.

அருள் நிறைந்த மனம் படைத்தவர் அறியாமை எனும் இருள் சூழ்ந்த துன்ப உலகில் உழலமாட்டார்

அறியாமையாகிய இருள் பொருந்திய துன்ப உலகில் இருந்து வாழும் வாழ்க்கை, அருள் பொருந்திய நெஞ்சம் உடையவர்களுக்கு இல்லை.

They will never enter the world of darkness and wretchedness whose minds are the abode of kindness

This couplet (Kural 243) illustrates the importance of compassion and kindness in one's life. It says that those who have a heart filled with kindness and compassion will never succumb to a world of ignorance, symbolized here as darkness. This darkness also represents a state of suffering and distress, implying that a kind heart is a shield against hardships and struggles. The verse emphasizes that compassion is not merely an admirable quality, but a powerful tool that helps individuals to navigate through the challenges of life while remaining untouched by its negative aspects. By harboring kindness, one can avoid being engulfed in the darkness of ignorance and misery, and instead, lead a life of enlightenment and happiness. In a broader cultural context, this verse resonates with the major philosophical and moral teachings of the Tamil culture, which places great emphasis on virtues like kindness, compassion, and empathy. It embodies the belief that these virtues have the power to protect individuals from adversity and guide them towards a path of wisdom and bliss. In essence, the verse teaches us that kindness is a key that unlocks a life of light, wisdom, and joy.