பிறர் அறியுமாறு அறிமுகமானால் புகழ் மிக்கவராய் அறிமுகம் ஆகுக; புகழ் இல்லாதவர் உலகு காணக் காட்சி தருவதிலும், தராமல் இருப்‌பதே நல்லது.

எந்தத் துறையில் ஈடுபட்டாலும் அதில் புகழுடன் விளங்கவேண்டும்; இயலாதவர்கள் அந்தத் துறையில் ஈடுபடாமல் இருப்பதே நல்லது

ஒரு துறையில் முற்பட்டுத் தோன்றுவதானால் புகழோடு தோன்ற வேண்டும், அத்தகைய சிறப்பு இல்லாதவர் அங்குத் தோன்றுவதைவிடத் தோன்றாமலிருப்பதே நல்லது.

If you are born (in this world), be born with qualities conductive to fame From those who are destitute of them it will be better not to be born

This verse of Thirukkural emphasizes the importance of living a life that brings fame and respect due to good qualities and noble deeds. It suggests that if one is to be born into this world, they should strive to possess such qualities that bring about respect and admiration from others. In other words, one's existence should be marked by noteworthy accomplishments and virtuous conduct that earns them fame and recognition. On the contrary, it states that for those who lack these desirable traits, it would be better not to be born at all. This is not a morbid suggestion, but rather a strong admonition against living a life devoid of purpose, value, or respect. It underscores the belief that life should not merely be lived, but lived well, with dignity, purpose, and a positive influence on others. The verse encompasses an important life lesson - one should always aim to improve, contribute positively to society and live a life that is worthy of respect and admiration. Otherwise, their existence, devoid of any meaningful impact, is questioned. It encourages an individual to strive for personal betterment and societal contribution, making their life worthwhile and significant. In essence, the verse urges one to lead a life that is not just about existence but about making a difference, achieving fame through good deeds, and leaving a positive footprint on the sands of time.