தன்னில் வாழும்அறிஞரைப் போற்றாமல், இந்த நில உலகில்நெடும்புகழ் பெற்று வாழந்தவரையே தேவர் உலகம் பேணும்‌.

இனிவரும் புதிய உலகம்கூட இன்றைய உலகில் தன்னலம் துறந்து புகழ் ஈட்டிய பெருமக்களை விடுத்து, அறிவாற்றல் உடையவரை மட்டும் போற்றிக் கொண்டிராது

நிலவுலகின் எல்லையில் நெடுங்காலம் நிற்கவல்ல புகழைச் செய்தால், வானுலகம் (அவ்வாறு புகழ் செய்தாரைப் போற்றுமே அல்லாமல்) தேவரைப் போற்றாது..

If one has acquired extensive fame within the limits of this earth, the world of the Gods will no longer praise those sages who have attained that world

The Kural 234 emphasizes the importance and value of a good reputation earned in the earthly world. The verse suggests that if one has managed to acquire extensive fame in the confines of this earth, their reputation will exceed even those of the sages revered in the divine realm. This is because the fame and recognition gained through virtuous deeds, good character, and contributions to society in the earthly world are more significant and enduring. The verse implicitly argues that the admiration of the earthly world is superior to that of the divine realm. It implies that it is more commendable to be celebrated by the beings of the earthly world, who directly experience and benefit from your actions, than to be praised in a realm that is detached from day-to-day human experiences. The verse also emphasizes the idea that the values of righteousness, virtue, and benevolence are universally recognized and appreciated, regardless of the realm. It encourages individuals to strive for excellence and virtue in their earthly lives, as their reputation will resonate even in the divine world. In essence, the verse suggests that the true measure of a person's greatness is the positive impact they have on the world and the legacy they leave behind, not just their spiritual attainments.