இம்மையின் துன்பத்தையும் மறுமையின் இன்பத்தையும் அறிந்து, மெய் உணர்ந்து, ஆசைகள் அறுத்து எறியும் அறத்தைச்செய்தவரின் பெருமையே, இவ்வுலகில் உயர்ந்து விளங்குகிறது

நன்மை எது, தீமை எது என்பதை ஆய்ந்தறிந்து நன்மைகளை மேற்கொள்பவர்களே உலகில் பெருமைக்குரியவர்களாவார்கள்

பிறப்பு வீடு என்பன போல் இரண்டிரண்டாக உள்ளவைகளின் கூறுபாடுகளை ஆராய்ந்தறிந்து அறத்தை மேற்கொண்டவரின் பெருமையே உலகத்தில் உயர்ந்தது

The greatness of those who have discovered the properties of both states of being, and renounced the world, shines forth on earth (beyond all others)

Kural 23 is a profound reflection on the understanding of life and the pursuit of virtue. The verse highlights the importance of discerning the dual nature of existence and dedicating oneself to righteousness. The "two states of being" mentioned in the verse can be interpreted as the physical world and the spiritual realm, or alternatively, as the states of pleasure and pain, joy and sorrow, or virtue and vice. Thiruvalluvar emphasizes that those who have comprehended the nature and properties of these dual states, and chosen to renounce worldly pursuits to embrace righteousness, are the ones who truly shine in this world. This Kural encourages us to delve into the deeper understanding of life's dualities, to make conscious choices that favor virtue and righteousness, and to rise above mundane worldly pursuits. In doing so, one's true greatness is revealed, which resonates beyond the individual and illuminates the world. This verse is a testament to Thiruvalluvar's belief in the power of discernment and moral choice, and his vision of a world enlightened by virtue and righteousness. His wisdom encourages us to pursue a path of self-awareness, ethical discernment, and moral excellence, leading to a life of fulfillment and a world of harmony.