இல்லாதவர்க்குக் கொடுப்பதால் கொடுப்பவரும் பெறுபவரும் முகத்தாலும் மனத்தாலும் மகிழ்ச்சி அடைவர். பிறர்க்குக் கொடுக்காமல் பொருளைச் சேமித்து வைத்துப் பிறகு அதை இழந்துவிடும் கொடியவர்கள் அம்மகிழ்சியை அறியார்களோ?

ஏழை எளியோர்க்கு எதுவும் அளித்திடாமல் ஈ.ட்டிய பொருள் அனைத்தையும் இழந்திடும் ஈ.வு இரக்கமற்றோர், பிறர்க்கு வழங்கி மகிழ்வதில் ஏற்படும் இன்பத்தை அறியமாட்டாரோ?

தாம் சேர்த்து வைத்துள்ள பொருளைப் பிறருக்குக் கொடுக்காமல் வைத்திருந்து பின் இழந்து விடும் வன் கண்மை உடையவர், பிறர்க்கு கொடுத்து மகிழும் மகிழ்ச்சியை அறியாரோ.

Do the hard-eyed who lay up and lose their possessions not know the happiness which springs from the pleasure of giving ?

This verse from the Thirukkural, written by the ancient Tamil philosopher Thiruvalluvar, highlights the joy of giving and criticizes those who hoard wealth and subsequently lose it without ever experiencing the pleasure of generosity. In this verse, Thiruvalluvar is questioning if the individuals, who hoard their possessions and ultimately lose them without sharing with the less fortunate, are aware of the happiness that arises from the act of giving. The term 'hard-eyed' is used to describe such individuals who are unsympathetic and lack compassion towards the needy. The verse emphasizes the importance of charity and the joy that comes from it. It also subtly suggests the transient nature of material possessions, which can be lost at any time. Therefore, it is better to derive happiness through acts of charity and kindness, rather than hoarding wealth. The verse also serves as a social commentary, highlighting the selfishness of those who amass wealth without considering the needs of the less fortunate. It underscores the idea that the true worth of wealth lies not in its accumulation, but in its distribution to those in need. In essence, Thiruvalluvar advocates for the practice of generosity, stating that the joy derived from giving to others surpasses the fleeting satisfaction gained from hoarding wealth. He urges individuals to comprehend the impermanent nature of wealth and the enduring satisfaction that comes from acts of giving.