துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று. 22
To con ascetic glory here Is to count the dead upon the sphere
அறத்துப்பால்பாயிரவியல்நீத்தார் பெருமை
ஆசைகளை விட்டு விலகியவரின் பெருமைக்கு, எண்ணிக்கையால் அளவு கூறுவது, இந்த உலகத்தில் இறந்து போனவர்களின் எண்ணிக்கையை எல்லாம் எண்ணுவது போலாகும்.
- சாலமன் பாப்பையா
உலகில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை எவ்வளவு என்று கூற முடியுமா? அதுபோலத்தான் உண்மையாகவே பற்றுகளைத் துறந்த உத்தமர்களின் பெருமையையும் அளவிடவே முடியாது
- மு.கருணாநிதி
பற்றுக்களைத் துறந்தவர்களின் பெருமையை அளந்து கூறுதல், உலகத்தில் இதுவரை பிறந்து இறந்தவர்களை கணக்கிடுவதைப்போன்றது.
- மு.வரதராசனார்
To describe the measure of the greatness of those who have forsaken the two-fold desires, is like counting the dead
- Unknown
This Kural refers to the greatness of individuals who have renounced all worldly desires. The comparison used here is counting the dead in the world - an impossible task. Similarly, it is impossible to truly measure or quantify the greatness of those who have forsaken materialistic and sensual desires. The Kural emphasizes the virtue of renunciation and the spiritual elevation it brings. It suggests that those who have achieved such a state are beyond ordinary understanding or measurement. Their greatness is infinite and immeasurable, much like trying to count every person who has ever died. Just as it is impossible to count all the dead, it is also impossible to fully comprehend the depth and magnitude of a truly detached individual's greatness. This is because detachment from worldly desires is a profound state that transcends common human experiences and understanding. The verse underlines the high regard in which asceticism or renunciation is held in the philosophical thought underpinning Thirukkural. It also subtly encourages the reader to strive for such a state of detachment, as it is a path to spiritual greatness.
- ChatGPT 4