தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு. 201
Sinners fear not the pride of sin The worthy dread the ill within
அறத்துப்பால்இல்லறவியல்தீவினையச்சம்
தீமை என்னும் மயக்கத்தைச் செய்ய, முன்னைத் தீவினை உடையவர் பயப்படமாட்டார்; பெரியவர்களோ பயப்படுவர்.
- சாலமன் பாப்பையா
தீயவர்கள் தீவினை செய்ய அஞ்சமாட்டார்கள்; தீவினையால் மகிழ்ச்சி ஏற்படுவதாயினும் அதனைச் செய்திடச் சான்றோர் அஞ்சி நடுங்குவார்கள்
- மு.கருணாநிதி
தீயவை செய்தலாகிய செருக்கைத் தீவினை உடைய பாவிகள் அஞ்சார், தீவினை இல்லாத மேலோர் மட்டுமே அஞ்சுவர்.
- மு.வரதராசனார்
Those who have experience of evil deeds will not fear, but the excellent will fear the pride of sin
- Unknown
Kural 201 speaks about the contrasting attitudes towards sin between virtuous and wicked individuals. The verse says that those who habitually indulge in wrongful actions, or "evil deeds," do not fear the consequences of their actions. This lack of fear is due to their continuous engagement in such deeds, which has numbed their moral conscience and sense of guilt. In other words, they have become accustomed to behaving in a way that is harmful to themselves and others and no longer fear the moral repercussions. On the other hand, virtuous people, or "the excellent" as referred to in the verse, fear engaging in wrongful actions. Even if such actions might bring temporary pleasure or gain, they fear the moral and spiritual harm they may cause. This fear is not out of cowardice but rather stems from a deep understanding of the moral order and the potential spiritual consequences of their actions. The "pride of sin" mentioned in the verse refers to the misguided belief that one can benefit from wrongdoing without facing any negative consequences. This verse underscores the importance of maintaining moral integrity and the need to be wary of the harmful effects of wrongdoing. It also emphasizes the value of moral fear, which acts as a deterrent against engaging in wrongful actions.
- ChatGPT 4