ஒருவன் அறத்தைச் சொல்லாமல் பாவமே செய்தாலும், அடுத்தவரைப் பற்றிப் புறம் பேசமாட்டான் என்றால் அதுவே அவனுக்கு நல்லது

அறநெறியைப் போற்றாமலும், அவ்வழியில் நடக்காமலும்கூட இருக்கின்ற சிலர் மற்றவர்களைப் பற்றிப் புறம் பேசாமல் இருந்தால், அது அவர்களுக்கு நல்லது

ஒருவன் அறத்தைப் போற்றிக் கூறாதவனாய் அறமல்லாதவற்றைச் செய்தாலும், மற்றவனைப் பற்றிப் புறங்கூறாமல் இருக்கிறான் என்று சொல்லப்படுதல் நல்லது.

Though one do not even speak of virtue and live in sin, it will be well if it be said of him "he does not backbite."

This kural places great emphasis on the virtue of not engaging in backbiting or slander, even when the individual does not adhere to moral principles or engages in sinful activities. Thiruvalluvar, the author, suggests that not speaking ill of others is such a significant moral quality that it has the power to redeem an otherwise morally lacking individual. The kural underscores the harm and negativity that backbiting can bring, suggesting that it is one of the worst actions one can commit. In a way, it's a call to be mindful of our words and actions towards others, and to uphold respect and kindness, regardless of our other flaws. To put it simply, even if a person does not adhere to virtues, if they are known as someone who doesn't backbite, it is a redeeming quality. The underlying message here is the importance of respectful communication and the harm that negative speech can cause. Even in the absence of other virtues, refraining from speaking ill of others is, in itself, a significant virtue.