பொறாமை கொண்டு உயர்ந்தவரும் இல்லை. அது இல்லாதபோது தாழ்ந்தவரும் இல்லை

பொறாமை கொண்டதால் புகழ் பெற்று உயர்ந்தோரும் இல்லை; பொறாமை இல்லாத காரணத்தால் புகழ் மங்கி வீழ்ந்தோரும் இல்லை

பொறாமைப்பட்டுப் பெருமையுற்றவரும் உலகத்தில் இல்லை; பொறாமை இல்லாதவராய் மேம்பாட்டிலிருந்து நீங்கியவரும் இல்லை.

Never have the envious become great; never have those who are free from envy been without greatness

This verse from the Thiru Kural emphasizes the significance of envy in the journey of success. Thiruvalluvar, the author, prescribes that envy is a detrimental trait that inhibits one's path to greatness. He asserts that there have been no instances where envious individuals have reached heights of success. Envy, in this context, is seen as a barrier to personal growth and prosperity. Conversely, he underscores that those who are free from the clutches of envy have never been without greatness. It implies that the absence of envy fosters personal development and paves the way for success. This absence permits individuals to focus on their own progress rather than comparing themselves to others which often leads to unnecessary dissatisfaction and resentment. In essence, the verse portrays envy as a negative emotion that obstructs the path to success and self-improvement. In contrast, a lack of envy enables individuals to focus on their own growth and accomplishments, leading to a state of greatness. Therefore, Thiruvalluvar encourages the elimination of envy to achieve personal success and satisfaction.