பிறர் உயர்வு கண்டு பொறாமைப்படுபவனைப் பார்க்கும் திருமகள் வெறுப்புக் கொண்டு தன் அக்காள் மூதேவிக்கு அவனை அடையாளம் காட்டிவிட்டு விலகிப் போய்விடுவாள்.

செல்வத்தை இலக்குமி என்றும், வறுமையை அவளது அக்காள் மூதேவி என்றும் வர்ணிப்பதுண்டு பொறாமைக் குணம் கொண்டவனை அக்காளுக்கு அடையாளம் காட்டிவிட்டுத் தங்கை இலக்குமி அவனைவிட்டு அகன்று விடுவாள்

பொறாமை உடையவனைத் திருமகள் கண்டு பொறாமைப்பட்டுத் தன் தமக்கைக்கு அவனைக் காட்டி நீங்கி விடுவாள்.

Lakshmi envying (the prosperity) of the envious man will depart and introduce him to her sister

The Kural 167 emphasizes the negative consequences of envy. It is a common belief in Tamil culture that prosperity (Lakshmi) and adversity (Mudevi - Lakshmi's sister) are represented as sisters. The verse suggests that if a person harbors envy, it is as if prosperity herself takes offense, and to punish him, introduces him to her sister, adversity, indicating a shift from wealth to poverty. The verse metaphorically interprets the consequences of envy. It suggests that prosperity (Lakshmi) does not favor those who are envious of others. Instead, she leaves such individuals and introduces them to her sister, adversity. This implies that envy leads to the loss of prosperity and the onset of hardship. The verse is a moral reminder that negative emotions such as envy can lead to negative outcomes in life. It encourages individuals to be content with what they have and not be envious of others' success or prosperity. The verse reinforces the traditional Tamil value of being content and not harboring negative feelings towards others' achievements.