அடுத்தவன் மனைவியை விரும்பித் தன் பிழையைச் சிறிதும் எணணாமல் அவ்வீட்டில் நுழைபவன் எத்தனைப் பெருமை உடையவனாய் இருந்துதான் என்ன?

பிழை புரிகிறோம் என்பதைத் தினையளவுகூடச் சிந்தித்துப் பாராமல், பிறன் மனைவியிடம் விருப்பம் கொள்வது, எத்துணைப் பெருமையுடையவரையும் மதிப்பிழக்கச் செய்துவிடும்

தினையளவும் ஆராய்ந்து பார்க்காமல் பிறனுடைய மனைவியிடம் செல்லுதல், எவ்வளவு பெருமையை உடையவராயினும் என்னவாக முடியும்?

However great one may be, what does it avail if, without at all considering his guilt, he goes unto the wife of another ?

This verse from the Thirukkural emphasizes the importance of moral integrity and respect for the sanctity of marital relationships. It warns against the detrimental effects of lustful desires towards another man's wife, stating that no matter how great or influential one might be, such actions only lead to disgrace and loss of respect. The verse underscores that the allure towards another's spouse, without considering the moral implications, even minutely, can lead to severe consequences. It points out that one's greatness or status doesn't provide an excuse or shield from the guilt and disgrace associated with such an act. Thus, the verse promotes the virtues of self-restraint, respect for others' relationships, and the adherence to moral and ethical standards in one's personal life. It is a powerful reminder that personal integrity and respect for others are fundamental to maintaining one's honor and reputation, regardless of their status or position in society. It also implicitly highlights that societal norms and ethical values should guide one's actions, particularly in matters relating to personal relationships.