பார்ப்பான் தான் கற்ற வேதத்தை மறந்து போனாலும் பிறகு கற்றுக் கொள்ளலாம்; ஆனால், அவன் பிறந்த குலத்திற்கு ஏற்ற, மேலான ஒழுக்கத்திலிருந்து தாழ்ந்தால் அவன் குலத்தாலும் தாழ்வான்.

பார்ப்பனன் ஒருவன் கற்றதை மறந்துவிட்டால் மீண்டும் படித்துக் கொள்ள முடியும்; ஆனால், பிறப்புக்குச் சிறப்பு சேர்க்கும் ஒழுக்கத்திலிருந்து அவன் தவறினால் இழிமகனே ஆவான்

கற்ற மறைப் பொருளை மறந்தாலும் மீண்டும் அதனை ஓதிக் கற்றுக் கொள்ள முடியும்; ஆனால் மறை ஓதுவனுடைய குடிப்பிறப்பு, ஒழுக்கம் குன்றினால் கெடு்ம்.

A Brahman though he should forget the Vedas may recover it by reading; but, if he fail in propriety of conduct even his high birth will be destroyed

The Kural 134 emphasizes on the virtue of right conduct over the knowledge acquired. The verse implies that a scholar, specifically a 'Brahman' referred to in the Kural, who has forgotten his learned scriptures (Vedas, in this context) can regain it by revisiting and re-reading them. However, if he fails in maintaining a dignified and moral conduct, which is expected from his birth and societal standing, then even his high birth or social status cannot save him from disgrace. The verse strongly advocates that it's not just knowledge, but the right conduct and character that uphold one's honor and dignity in society. This idea transcends time and applies to every individual regardless of their societal status. In the cultural context, the 'Brahman' here stands as a metaphor for anyone who has acquired knowledge. The Vedas symbolize the knowledge one has gained. The verse is a timeless reminder that knowledge alone is not sufficient, but it should be complemented with virtuous conduct and ethical behavior. In essence, Thiru Kural-134 delivers a profound message that moral conduct holds higher value than mere acquisition of knowledge, and the lack of it can lead to the downfall of even those from the highest strata of society.