தனி மனிதன் தான் வகிக்கும் பாத்திரத்திற்கு ஏற்ற ஒழுக்கம் உடையவனாக வாழ்வதே குடும்பப் பெருமை; அத்தகைய ஒழுக்கம் இல்லாது போனால் இழிந்த குடும்பத்தில் பிறந்தது ஆகிவிடும்.

ஒழுக்கம் உடையவராக வாழ்வதுதான் உயர்ந்த குடிப்பிறப்புக்கு எடுத்துக் காட்டாகும் ஒழுக்கம் தவறுகிறவர்கள் யாராயினும் அவர்கள் இழிந்த குடியில் பிறந்தவர்களாகவே கருதப்படுவர்

ஒழுக்கம் உடையவராக வாழ்வதே உயர்ந்த குடிப்பிறப்பின் தன்மையாகும்; ஒழுக்கம் தவறுதல் இழிந்த குடிப்பிறப்பின் தன்மையாகி விடும்.

Propriety of conduct is true greatness of birth, and impropriety will sink into a mean birth

This Kural 133 emphasizes the importance of propriety of conduct, which is considered the true measure of one's birth or background. It suggests that true greatness or nobility of birth is not defined by one's lineage or wealth, but by one's ethical conduct and righteousness. The verse further states that those who lack proper conduct, regardless of their high birth or affluent background, are deemed to have originated from a mean or lowly birth. This essentially means that their inappropriate behavior diminishes their social status and they are considered as having been born in a lower class, irrespective of their actual birth or lineage. Overall, this verse promotes the idea that moral and ethical conduct is of paramount importance and that it dictates one's true status in society. It underscores the concept that one's actions define one's character and social standing, rather than one's birth or lineage. It encourages individuals to uphold moral values and adhere to righteous conduct, emphasizing that failing to do so would lead to social degradation.