ஆண்கள் மீது தவறு இல்லை என்றாலும் தவறு செய்தவராகவே நின்று, மனைவியால் ஊடப்பட்டு தாம் விரும்பும் மனைவியின் மெல்லிய தோள்களைக் கூடப் பெறாதபோது, அந்த ஊடலிலும் ஓர் இன்பம் இருக்கிறது.

தவறே செய்யாத நிலையிலும்கூட தன்னுள்ளம் கொள்ளை கொண்டவளின் ஊடலுக்கு ஆளாகி அவளது மெல்லிய தோள்களைப் பிரிந்திருப்பதில் ஓர் இன்பம் இருக்கிறது

தவறு இல்லாத போதும் ஊடலுக்கு ஆளாகித் தாம் விரும்பும் மகளிரின் மெல்லிய தோள்களை நீங்கி இருக்கும் போது ஓர் இன்பம் உள்ளது.

Though free from defects, men feel pleased when they cannot embrace the delicate shoulders of those whom they love

This verse from Thiru Kural is a reflection on the complex nature of human emotions, particularly in the context of romantic love. The verse acknowledges that even in situations where there is no fault or wrongdoing on the man's part, he may still experience a sense of pleasure when he is unable to embrace the delicate shoulders of the woman he loves. This emotion comes from a place of playful teasing or 'Oodal' - a concept in Tamil literature that refers to a lover's pretended anger or resentment as part of the dynamics of a loving relationship. The verse suggests that even when separated or unable to express their affection physically, lovers derive a certain satisfaction or pleasure. It might be the anticipation of reunion, the sweet pain of longing, or simply the thrill of the emotional roller coaster that love often is. This nuanced understanding of love and relationships is a testament to the depth of insight in Thirukkural. In a broader sense, the verse also speaks to the human ability to find joy in adversity, to appreciate the bittersweet moments in life, and to grow through difficulties. This perspective is not only relevant in personal relationships but also in our broader approach to life's challenges.