என்னவரைத் தழுவிக் கொண்டு, விடாமல் இருப்பதற்குக் காரணமாகிய ஊடலில் அதற்குமேலே சென்று என் உறுதியையும் உடைக்கும் ஆயுதம் இருக்கிறது.

இறுகத் தழுவி இணை பிரியாமல் இருப்பதற்குக் காரணமாக ஊடல் அமைகிறது அந்த ஊடலில்தான் என் உள்ளத்து உறுதியைக் குலைக்கும் படைக்கலனும் இருக்கிறது

காதலரைத் தழுவிக்கொண்டு விடாமலிருப்பதற்கு காரணமான ஊடலுள், என்னுடைய உள்ளத்தை உடைக்க வல்ல படை தோன்றுகிறது.

In prolonged dislike after an embrace there is a weapon that can break my heart

Kural 1324 speaks about the powerful emotional impact of longing and separation in love. The verse metaphorically refers to prolonged emotional separation as a weapon that can shatter the heart. The poet says that when a loved one is physically close yet emotionally distant, it creates a sense of longing or 'oodal', a complex emotion in Tamil culture that refers to the pain and longing felt due to love's separation. This feeling is so intense that it is compared to a weapon capable of breaking the heart. The poet emphasizes the deep emotional bond between lovers, highlighting how their emotional separation can cause profound heartache, akin to a physical wound inflicted by a weapon. This kural underscores the power of emotions and the profound impact of love and longing on the human heart. The cultural context here is the age-old concept of 'Oodal' in Tamil culture. It is a unique form of pining in love, often dramatized in Tamil literature, highlighting the emotional depth and intensity of romantic relationships. The kural exquisitely encapsulates this feeling, stressing its power to disrupt the emotional stability of the lover.